Boris Yarmakhov ([info]yarmakhov) wrote,
@ 2005-07-08 21:10:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
О как быват.
Vi al mi, Glafira, venu,
Jam solec' lacigis min,
Pecon da fromaĝo prenu,
Ni duope manĝos ĝin.
Mi atendos rendevuon
Pacience ĉe la pord',
Venu vi, kaj ni sen bruo
Trinkos teon en konkord'.

Refreno:
Pli bonas riĉo, ol mizero,
Paco, ol pri malpac' avert',
Esti necesa ol libera -
Tion mi scias laŭ la spert'!

Vi al mi, Glafira, venu,
Kraĉe al ceremoni'
Pecon da fromaĝo prenu -
Ja malbonas te' sen ĝi.
Vi - du pecojn da kolbaso
Mi - buteron por la te'.
Niatempe malamase
Vivi malfacilas tre.

Refreno

Mi atendos vin konstante,
Nur aperu vi ĉe mi,
Estos via mi ŝuldanto
Por la tuta mia viv'.
La rigardon, la voĉsonojn
Deziregas mi tre-tre,
Pli ne havas mi bezonojn
Nure ion por la te'.

Refreno

elrusigis P. Moĵajev



(8 comments) - (Post a new comment)


[info]maniavelichiya
2005-07-09 01:55 am UTC (link)
Ой. А как это петь? :)

(Reply to this) (Thread)


[info]yarmakhov
2005-07-09 01:59 am UTC (link)
Тут же сказано - duope, en konkord! 8)))

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]maniavelichiya
2005-07-09 02:05 am UTC (link)
я так не умею. впрочем, я никак не умею...

(Reply to this) (Parent)

Не можу втриматися
[info]alenok
2005-07-09 03:16 am UTC (link)
Ой, не хочу я, Глафiро
Нi плобмiр, нi ескiмо,
Та неси ж шматочок сиру
Ми удвох його з'їмо

Буду на тебе чекати
Я у дверi начеку
А не прийдеш - iз гранати
Разом висмикну чеку

Краще за голод бути ситим
Краше нiж мертвим - будь живим
Краще будь жовтим та блакитним,
Чим карасно-бiло-голубим

Володимир Васiл'єв

(Reply to this) (Thread)


[info]cema
2005-07-09 04:28 am UTC (link)
Ну это уже пародия. А то перевод. Правда, непонятный немного (ну, кроме fromaĝo и ещё нескольких слов).

(Reply to this) (Parent)

Re: a vot eto - smogete? :)
[info]ottaku
2005-07-12 12:25 pm UTC (link)
НИНГЁ:

Ватаси-но нингё: ва ёй нингё:
Мэ ва поцутири то иродзиро дэ
Тисай кути мото айрасии
Ватаси-но нингё: ва ёй нингё:

Ватаси-но нингё: ва ёй нингё:
Ута о утаэба нэннэ ситэ
Хитори ойтэ мо накимасэн
Ватаси-но нингё: ва ёй нингё:

(Reply to this) (Parent)


[info]wolk_off
2005-07-09 10:14 am UTC (link)
Manoj en la aeron, короче.

(Reply to this)


[info]artais
2005-07-09 02:57 pm UTC (link)
ух, ё!!! классно то как!

(Reply to this)


(8 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…