Boris Yarmakhov ([info]yarmakhov) wrote,
@ 2005-07-10 11:05:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
масса чусеттсов
Штат Массачусеттс сделал меня лицензированным погонщиком механических повозок. Теперь, как говорит [info]y_pat, осталось выяснить, что мне делать с этим знанием.
Кстати, Гугль выдает следующие варианты названия родного штата (по-русски)
Масачусетс – 611
Массачусетс – 64800
Масачуссетс – 85
Масачусеттс – 7
Массачуссетс – 917
Массачусеттс – 566
Массачуссеттс – 69
Второй вариант, видимо, считается правильным. Что странно. Сами американцы пишут название штата как Massachusetts. Интересно, какими мнемическими приемами пользуются русскоязычные жители штата, чтобы запомнить его правильное написание.

(39 comments) - (Post a new comment)


[info]odl
2005-07-10 03:13 pm UTC (link)
Гугль выдает

...интересно, что скажет Яндекс... (:

(Reply to this) (Thread)

[info]chalona
2005-07-10 04:34 pm UTC (link)
Похоже, что у русскоязычных обитателей Интернета просто в глазах рябит от этих удвоенных сс и тт. На визуальное распознавание этого слова мозгом место удвоения согласных не влияет , потому и пишут, как Бог на душу положит..

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]yarmakhov
2005-07-10 05:02 pm UTC (link)
Удивляюсь, как сами американцы до сих пор это не оптимизируют. Был недавно в городке, на карте обозначенном как Marlborough. Оказалось, сами жители пишут его как Malboro.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]odl
2005-07-11 02:06 pm UTC (link)
Но они же сокращают, и сокращают неплохо - MA.

(Reply to this) (Parent)

[info]efimg
2005-07-10 04:54 pm UTC (link)
ИМХО, причина в том, что в русском языке нет двойного "т" в словах (по крайней мере, сходу не могу вспомнить). А вот двойное "с" - в порядке вещей. Вот двойное "т" и уходит из полного написания, остается "Массачусетс".

Кстати, когда я приехал в МА, у меня взяло некоторое время чтобы перестать его писать как Massachussets - именно по той же причине с двойными "с" и "т".

(Reply to this) (Thread)

[info]chalona
2005-07-10 04:55 pm UTC (link)
аттестат?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]yarmakhov
2005-07-10 04:58 pm UTC (link)
лотто, мотто, гетто - все слова русского языка - хоть и заимствованные, конешно.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]efimg
2005-07-10 05:05 pm UTC (link)
А что такое "лотто"? Игра есть, "лото", так она с одним "т".

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]yarmakhov
2005-07-10 05:11 pm UTC (link)
Лото есть детская игра (бочонки ставить на клеточки), а лотто - азартная игра взрослых дядь.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]efimg
2005-07-10 05:29 pm UTC (link)
Что это за игра такая? Есть такая, где номера нужно зачеркивать, а потом они как-то случайно выпадают. Так была такая "спортлото", которая это и делала. Тоже с одним "т".

(Reply to this) (Parent)

[info]efimg
2005-07-10 05:02 pm UTC (link)
Хммм, таки да, хотя слово изначально и не русское... А еще есть?

В любом случае, их относительно мало :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]yarmakhov
2005-07-10 05:10 pm UTC (link)
нетто, брутто, резотто, конфетти, спагетти... до пса, на самом деле.

(Reply to this) (Parent)

(Anonymous)
2005-07-10 05:02 pm UTC (link)
При переписываниее русскими буквами иностранных имен и названий удвоенные согласные принято сохранять только между гласными и на конце слова.

(Reply to this) (Thread)

[info]yarmakhov
2005-07-10 05:16 pm UTC (link)
Интересно, что по этому поводу думает Рэнди Литтлсон.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]yarmakhov
2005-07-10 05:20 pm UTC (link)
... и Карлссон, который живет на крыше.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

(Anonymous)
2005-07-10 05:30 pm UTC (link)
В книжке и мультике как раз "Карлсон", если кто забыл.
А что до их мнения о правилах русского языка -- вряд ли таковое существует, а если и есть, то подлежит скорейшему забвению.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]yarmakhov
2005-07-10 05:32 pm UTC (link)
А с кем, как раньше говорили, имею честь?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]kcmamu
2005-07-10 06:00 pm UTC (link)
Со мною, с самим Балдою!
А книжка у вас новая и неправильная. Вот тут ругают, похоже, именно ее: http://ronja.nm.ru/perevod.html

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]yarmakhov
2005-07-10 10:31 pm UTC (link)
Безусловно неправильная. Она выпущена в неправильном издательстве с неправильными корректорами, которые учились в неправильных университетах.

(Reply to this) (Parent)

[info]yarmakhov
2005-07-10 05:42 pm UTC (link)

(Reply to this) (Parent)
До кучи
[info]alexf
2005-07-10 05:54 pm UTC (link)
Массачусец - 161

(Reply to this) (Thread)
Re: До кучи
[info]yarmakhov
2005-07-10 05:56 pm UTC (link)
Ай, хорошо. Особенно с ударением на последнем слове. 8)

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: До кучи
[info]alexf
2005-07-10 06:10 pm UTC (link)
Почему на последнем? Ударение на букву у, проверочные слова - балтиец, черноморец.

(Reply to this) (Parent)

[info]syarzhuk
2005-07-10 06:53 pm UTC (link)
Это всё от прісушшей русскому языку шізофренічності - пісать одно, говоріть другое (а думать на самом деле третье). По-белорусскі всё просто і понятно - Масачусэц

(Reply to this) (Thread)

[info]yarmakhov
2005-07-10 10:33 pm UTC (link)
А как, к примеру, по-белорусски будет "клятые москали?" 8)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]syarzhuk
2005-07-11 10:30 am UTC (link)
"Клятыя маскалі", конечно. А еслі серьёзно, то вот: http://www.livejournal.com/users/syarzhuk/230126.html

(Reply to this) (Parent)

[info]vadim_i_z
2005-07-10 08:42 pm UTC (link)
Мир неисчерпаем. Есть и Массочусетс (всего один, зато на солидной Ленте.ру), и Массачусет (этих больше).
Как говорил то ли Мэрфи, то ли Чизхолм, "если ошибка может быть допущена, она будет допущена".

(Reply to this) (Thread)

[info]yarmakhov
2005-07-10 10:35 pm UTC (link)
>Массочусетс
Безусловно, лучший вариант.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]kcmamu
2005-07-10 10:52 pm UTC (link)
"Мазачузетс" не хотите ли?

(Reply to this) (Parent)

[info]kcmamu
2005-07-10 10:54 pm UTC (link)
И "Мазачузец"! Почему-то кажется, что это должно быть имя для трактора...

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]yarmakhov
2005-07-10 10:57 pm UTC (link)
Да, похоже у братушек те же проблемы.

(Reply to this) (Parent)

[info]cema
2005-07-11 07:13 am UTC (link)
Поздравляю с документом. Теперь можно рентовать тачки или честно сидеть вторым водителем в далёких поездках.

(Reply to this) (Thread)

[info]yarmakhov
2005-07-11 11:13 am UTC (link)
Вот, наконец, нашелся один человек, который понял, про что был этот пост. 8) Спасибо! Хей-хей-хей, далекие поездки!

(Reply to this) (Parent)

[info]alenok
2005-07-11 11:40 am UTC (link)
О! Поздравляю.

(Reply to this) (Thread)

[info]yarmakhov
2005-07-11 11:45 am UTC (link)
Спасибо!

(Reply to this) (Parent)

[info]mypehka
2005-07-11 05:40 pm UTC (link)
Ну вот, Сёма уже опередил с поздравлением-разгадкой зашифрованости.
Тогда поздравляю так просто, третьей буду :)

(Reply to this) (Thread)

[info]yarmakhov
2005-07-11 05:55 pm UTC (link)
Cпасибо! А то обычно с третьим - всегда проблемы. 8)

(Reply to this) (Parent)

[info]irrra
2005-07-13 01:41 am UTC (link)
осталось выяснить, что мне делать с этим знанием.

Обзавестись стареньким "Запорожцем" BMW и вперед - по Ммассаччуссеттщщинне?

(Reply to this)

Thank You for site
(Anonymous)
2007-08-25 12:20 pm UTC (link)
Thank you for your site. I have found here much useful information.
Good site ! ;)

(Reply to this)

(39 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…